Олег Пелипейченко (pelipejchenko) wrote,
Олег Пелипейченко
pelipejchenko

Category:
Продолжаем тему «Таинственного острова». Оказывается, Сайрус (Cyrus = Кир, царь такой персидский) Смит в каноническом английском переводе получил фамилию Хардинг. Дело в том, что фамилия «Смит» в Великобритании была очень распространенной и, по мнению переводчика, ассоциировалась бы в то время с человеком из простонародья.
Этого переводчику показалось мало, и он сократил или вообще выкинул многие технические подробности, составляющие изюминку романа. Хуже того: из соображений толерантности он изъял антиимпериалистические речи умирающего капитана Немо в угоду читателям-англичанам. И этот перевод считался в королевстве каноническим более ста лет.
Переводчиком «Таинственного острова» на английский официально числился писатель приключенческих книг для мальчиков Уильям Генри Джайлс Кингстон (у него в то время как раз кончились деньги и он согласился на такую работу для плебеев). Мужик он был вроде известный (если судить по тому, что Стивенсон упомянул его во вступительном стихотворении к «Острову сокровищ») но ленивый: ему облом было корпеть над переводом и он просто спихнул его на жену, которая в молодости училась по ту сторону Ла-Манша, поэтому языки знала. Она-то по тексту катком и прошлась. Зато у нее всё пристойно получилось, любая английская леди до сих пор не поморщится.
Комментарии писать лучше сюда: https://pelipejchenko.dreamwidth.org/580129.html.
Tags: интересно
Subscribe

  • (no subject)

    Многим известно предположение о том, что Льюис Кэрролл описывал в «Алисе» воздействие галлюциногенных веществ; в этом контексте сразу вспоминаются…

  • (no subject)

    Почему-то в последнее время разные люди вспоминают фильм «Конан-разрушитель». Оказывается, мы о нем многого не знали. Ну, то, что в фильме колоритную…

  • (no subject)

    Оказывается, что в «Таинственном острове» Жюля Верна больше библейских ассоциаций, чем я думал, когда читал про Гедеона и Навуходоносора. Понятное…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments