?

Log in

No account? Create an account
 
 
06 July 2005 @ 09:13 am
Древнегреческие народные пословицы  
Здесь уже сообщалось о том, что многие известные нам пословицы заимствованы из античного фольклора. Публикуем некоторые из них, чуть изменившиеся с течением времени.

  • В тесноте, да не в Аиде
  • Гарпия приходит во время еды
  • Без труда не вытащить и гидру из пруда
  • Гера не тетка, пирожка не подсунет
  • Для Одиссея семь верст не околица
  • Кто Никто помянет, тому глаз вон
  • По кроватке протягивай ножки
  • Язон в поле не воин
  • Ахиллову голову меч не сечет
  • Я не я, и Елена не моя
  • Троянскому коню в зубы не смотрят

    Их авторов сейчас трудно определить, но совершенно точно установлено, кто придумал следующие крылатые выражения, дошедшие до нас в первозданном виде:

  • Глаза боятся, руки делают (© Персей)
  • Близок локоть, да не укусишь (© Тантал)
  • Видит око, да зуб неймет (© грайи)
  • Не любо - не слушай, а врать не мешай (© Гомер)
  •  
     
     
    Наталия Валерьевна Оленева0leneva on July 6th, 2005 08:02 am (UTC)
    Я в восторге. Читала подруге-филологине вслух. Она тоже в восторге. Особенно от "Елена не моя". Совершенно прелестно.
    Олег Пелипейченкоpelipejchenko on July 6th, 2005 11:09 am (UTC)
    Спасибо, похвала от двух филологинь - это да. Можешь и сама поприкалываться. У меня уже третья порция почти готова.
    Железный человек с глазами василискаnekudza on July 25th, 2005 06:44 am (UTC)
    Потрясающе... И как Вы это придумываете?
    Олег Пелипейченкоpelipejchenko on July 25th, 2005 08:01 am (UTC)
    /ага, понятно с кем имею дело; предлагаю все-таки на "ты"/
    Да вот, как-то... Отходы мыслительной жизнедеятельности: я не просю, а они сами на ум приходят. 8)
    Спасибо.
    Железный человек с глазами василискаnekudza on July 26th, 2005 07:10 am (UTC)
    Тут конкретно на "ты" никак низзя. Не скажешь же "Автор, ты Прометей наших дней"? Не звучит...
    :)
    А вообще оно само приходит или сидишь над списком пословиц и думаешь, что в конкретной можно изменить?
    Олег Пелипейченкоpelipejchenko on July 26th, 2005 07:21 am (UTC)
    Мягко говоря, не согласен. "Вы сердитесь, Цезарь...", "Гнев, о богиня, воспойте..." - ну куда это годится?
    Насчет данного конкретного случая - замечаю случайно такую ерундовину в одной пословице, а потом жаба гонит смотреть совпадения в словаре с пословицами.